বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার For more information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
হ্যালো?
-কোথায় তুমি? -ভার্জিনির কাছেই, কেন?
-ও কি পাশে আছে? -না, আমি বেডরুমে
এখনই চুপি চুপি বের হয়ে যাও।
কেন? কি হয়েছে?
অই কপিক্যাট খুনী হয়তো সে।
-কি? -লুসি
কি বলছো তুমি?
আমি তারাতাড়ি আসতে পারছি না তুমি নরমালি বের হয়ে আসো
ভার্জিনি যেন টের না পায় নিচে দুইজন পুলিশ আছে।
-ওদের কাছে গিয়েই আমাকে ফোন করবে - ওকে
ধুর
এটা খুজছিস?
হ্যা
এই নে
কোথায় যাচ্ছিস?
একটু বাইরে যাবো
-ভয় পাচ্ছিস কেন? -কই না তো
শুনছিস না কি বলছি?
হ্যা, শুনছি
-ভয় কিসের? -কিছু না
কি জানি
যেভাবে দেখছিস, মনে হচ্ছে আমি রাক্ষসী
এই নে
পরে দেখা হবে
অইটা না
তুই ড্যামিয়েন কে ভালবাসিস, কতটা লাকি তুই
এলেক্স, ভেবেছিলাম
ও মনে হয় আলাদা
ও আমাকে ঘৃনা করবে না।
কিন্ত ও আমাকে কষ্ট দিলো।
তুই সেটা বুঝবি না
প্রত্যাখ্যান, অপমান ... তুই এসব বুঝবি না
তুই সেটা কখনোই বুঝবি না।
না।
জানিস?
একটা জিনিসই আমাকে শান্ত করে
আমাকে সুস্থ করে তোলে
সেটা হচ্ছে ওদের মরতে দেখা
তার পরে
ওদের নিরবতা
চুপ হয়ে যাওয়া
ভার্জিনি আমাকে প্লিজ যেতে দে
পুলিশ
দরজা খোল
খোল
চিন্তা করিস না তোর সাথে পরে কথা বলছি
দরজা খোল
তখন দেখবি ভাল লাগবে
ড্যামিয়েন, আমি একটা ঘরে এসে দরজা বন্ধ করে দিয়েছি ওর কাছে বন্দুক আছে।
শান্ত হও, স্টান, আর ক্রিস্টোফার দেখছে।
ওরা তোমাকে বের করে আনবে
বাথরুমে তো জানালা আছে
ওখান দিয়ে বের হতে পারবে
আটকানো অইটা
মিসেস ক্যারোট, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যা।
আপনার বন্ধু কোথায়?
ঘরেই আছে কোথাও কিন্তু বন্দুক আছে ওর কাছে
আমরা আপনাকে নিতে এসেছি
আমি আশেপাশে দেখছি
নেই
ডানেও নেই
আমি উপরে
বাথরুমে আমি সিড়ির ডান পাশে
নড়বেন না
লুসি!!
আমাকে শুনতে পাচ্ছো? লুসি
লুসি!!!
আমি কি করবো, সোনা?
ভয় পেয়ে কেমন লাগছে?
বুঝতে পারছিস।
চুপ কর, আমাকে যেতে দে
আমাকে যেতে দে ভার্জিনি
আমি ভয় পাচ্ছি
ড্যামিয়েন
কিছু করো
বের হ
ড্যামিয়েন
বন্ধ কর
কি করতে চাস তুই?
লুসি!
বের হও
-হ্যালো -কি করেছো তুমি?
শুধু একটা ইঞ্জেকশন দিয়েছি বাচ্চার মত ঘুমাচ্ছে
ওর কোন ক্ষতি হলে কিন্তু......
কি ? মায়ের মত করবে নাকি?
হারামজাদী।
THE MANTIS বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
পর্বঃ ৬ বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
বাড়িতে কেউ নেই
ক্রিস্টোফারের লাশ উপরে
লুসি......
আমি কিছুই করতে পারিনি?
সে আমাদের সামনেই ছিলো
আমি কিছুই করিনি
আমরা কিছুই করিনি
আমরা লুসিকে রক্ষা করতে পারি নি
তুমি কেন আমাকে এসবের মধ্যে আনলে? কেন?
তুমি কেন আমাকে জানালে? কেন এসবে আমাকে জড়ালে?
যাও এখন
ড্যামিয়েন
যাও
-আমার আর কিছুই হবে না -আমাদের দুইজন,
২ জিন মরে পরে আছে
আর তোমার স্ত্রীকে আমাদেরই খুজতে হবে
শান্ত হও তোমাকে শান্ত হতে হবে
শুনতে পাচ্ছো?
শোন, ওকে খুজে পেতেই হবে
তুমি ওকে ৫ বছর ধরে চিনো
কিছু তো জানো ওর সম্পর্কে
-আমি জানি না -তুমি ছাড়া
ওর আর কোন বন্ধু আছে?
সে সবসময় বলতো,
আমরাই নাকি ওর পরিবার।
সেটা তো দেখছি।
আমি আসলেই ওকে অতো ভালো মত চিনি না
তারপর?
ওর কোন খোজ পাওয়া যাচ্ছে না
একই পরিস্থিতি
সোনা....
খুব বাজে লাগছে তোকে
আমি জানি তুই কি ভাবছিস
"আমি একটা মাগী"
তোর সাথে এতদিন নাটক করেছি
না, আমি তোকে ভালবাসি।
"ভার্জিনি, ও কি মিথ্যা বলছে?"
ওর মা কি সত্যি মারা গেছে?
আমি প্রেগন্যান্ট, আমি এখন কি করবো?
অনেক নাটক দেখেছি।
ওর গাড়িটা রাস্তায়ই আছে
মনে হয় অন্য গাড়ি নিয়ে গেছে।
বের করো সেটা
সিউর তুমি?
শেষ কবে নেয়া হয়েছে?
-এটা স্ক্যান করো এখনই। - ওকে
-ওদের পাঠিয়ে দাও -হুম
আমি পাঠিয়ে দেবো
সবাই ভাল মত দেখো প্রতিটা ডিটেইলস
একিলি
সব ক্যামেরা কানেক্ট করো
আর জেনের ক্যামেরা স্ক্রিনে দাও
Loading...
দেখো অইখানে একটা খাচা
আমিও মা হতে চাই
আমারও তো গর্ভ আছে।
কিন্তু সেটা নস্ট হয়ে গেছে
শেষ হয়ে গেছে
সবাইকে হাই বল
বলবি না
রাগ করিস কেন
আমরা সবাই একসাথে এখন খেলা শুরু হবে
৭ বাড়ির খেলার কথা মনে আছে?
বাদ দাও, আমি শুরু করছি
ক্যারোট পরিবার থেকে
আমি তোমাদের লুসি আর ওর বাচ্চাদের দিবো
কিন্তু পরিবর্তে ওর মা কে নিবো।
৪ ঘন্টার মধ্যে
আধা ঘন্টা আগে বলবো, এক্সচেঞ্জ এর ঠিকানা
স্টার্ন তোমার ফোন টা দাও
ধন্যবাদ
ড্যামিয়েন
জেন তোমার সাথে কথা বলবে
হ্যা?
তোমার এটা মেনে নিতে হবে, ড্যামিয়েন
ও তোমাকে মেরে ফেলবে
লুসির পেটে তোমাদের বাচ্চা
ওকে বাচাতে হবে।
প্লিজ, রাজী হয়ে যাও।
প্লিজ ড্যামিয়েন
-ওর দাবী মেনে নিতে হবে -দাড়াও
তাড়া তো ষড়যন্ত্র ও করতে পারে
এসবের এখন সময় নেই একজন গর্ভবতী বিপদে আছে
তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে
সোফিয়া, টিম রেডি করো
একিলি, একটা ট্র‍্যাকারের ব্যাবস্থা করো
কমিশনার কি রাজী হবে
সেটা আমি দেখছি
লাগবে?
শালা মাগি
আমি তোকে পানি দিলাম, আর তুই আমার উপর ফেলছিস
তুই আসলে আস্ত হারামজাদি
তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করতে যাচ্ছো
আমি কিভাবে এটার অনুমতি দেবো?
দুইজন খুনীকে ছেড়ে দেয়ার অনুমতি?
হানিবেল লেকটার কে ও বাদ দিবে কেন?
আসলে আর কোন উপায় নেই
আমরা সব ব্যাবস্থা গ্রহন করছি
ফোর্স ও রেডি করেছি
তাছাড়া ম্যান্টিস কে একটা ট্র্যাকার ও দেয়া হবে ওদের কে ফলো করতে ও পারবো।
এক্সচেঞ্জের কিছুক্ষনের মধ্যেই গ্রেফতার করে ফেলবো?
তুমি রাজী না হলে, একজন গর্ভবতী মা মারা যাবে
তুমিই ঝামেলা শুরু করেছো, ফেরাসি
তুমি ম্যান্টিসের সাথে সব কিছু করেছো আর সেটা কোন কাজেই আসেনি
আর এখন তুমি চাও, আমিই সবকিছু করি ।
যদি খারাপ কিছু হয়
তুমি সব অস্বীকার করে নিও
আর বলবে, সব দায় আমার।
আমিও মিডিয়া কে তাই বলবো।
বুঝতে পারছো, তুমি কিন্তু নিজের ক্যারিয়ার শেষ করতে যাচ্ছো?
আমারটা।
তোমার না।
এটা ট্রান্সমিটার
আমরা এটা দিয়ে তোমাকে ট্র‍্যাক করবো।
ভার্জিনি যতক্ষন নিরাপদে আছে ও ততক্ষন কিছুই করবে না
আমরা ওকে নিশানায় রাখবো
যাতে তোমাকে নিরাপদে উদ্ধার করতে পারি
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো না
হ্যা
Porte de Saint-Cloud এর দিকে
পরে আবার ফোন দিচ্ছি
এতদিন তোমার সাথে রইলাম,
কিন্তু তুমি কে সেটাই জানতে পারলাম না।
তোমার গোপনীয়তা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
গোপনীয়তাই আমার কাজ....
মিসেস ক্যারোট
কিছুই মনে থাকবে না
নাহ
যাও
হ্যালো
রুইনের দিকে ১৩নং রোডে যাও
তার ৮ নম্বর দিয়ে
মর্টেফন্তেইনের দিকে
তার আশেপাশে এক্সচেঞ্জ হবে
হ্যা
দাড়াও
অইখানেই
সবাইকে বলো, এখানেই
পিছনে তাকাও
একটা পাহাড় আছে
অইখানে চলে এসো
লুসি কোথায়?
এখানেই
আমার সাথে
আমি দেখবো ওকে
একা আসবে কিন্তু
তোমার ডানে
না সম্ভব না
সেটা তোমার ব্যাপার
আমার সাথে চলো
এখন হয়তো তুমি ছোট নেই কিন্তু তোমার ভাল লাগবে
কি হলো?
কেই পিছে আসবে না
দাড়াও
অইখানেই
আমি লুসিকে পাঠাচ্ছি
জেন কে একা আসতে হবে
তুমি হয়তো একদিন আমাকে মাফ করবে।
নিজের খেয়াল রেখো
ধন্যবাদ
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা
ট্র্যাক করতে পেরেছো?
ওরা জঙ্গল দিয়ে রাস্তার দিকে যাচ্ছে
ওকে
সোফিয়া , তুমি লোকজন নিয়ে ওদের কে পিছন থেকে ধরার চেষ্টা করো
আমরা জঙ্গলের শেষ প্রান্তে আছি।
তুমি একিলির সাথে থাকো, ঠিক আছে?
ওকে
লুসি, কি হলো
লুসি...
তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্স আসতে বলো। তাড়াতাড়ি
আমার পেট
-কি হয়েছে? -জানি না
জেনকে উদ্ধার করো জেনকে বাচাও
নিনোকে আমি কি বলবো?
ও অনেক দুর্বল
দেখা যাক কি হয়
আমি আজকে ওর বাবার কাছে ওকে দিয়ে আসবো
ধন্যবাদ ওকে দেখার জন্য।
ঠিক আছে
আমার মনে হয় ও তোমাদের বোকা বানিয়েছে
সব ওর দোষ
বাদ দাও
সে লুসি কে বাচানোর চেষ্টা করেছে
এতটুকুই
তাই সে রাজী হয়েছে
ওকে?
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা
-কেমন আছে ও ? -এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না
-আর জেন? -খারাপ খবর
আমরা বনে এটা পেয়েছি
ওর ট্রান্সমিটার
পুরো এলাকা তন্নতন্ন করে খুজেছি,
কিন্তু ওরা হাওয়া হয়ে গেছে
জানি না, তোমার মা সেটা নস্ট করেছে
নাকি ভার্জিনিই ওইটা পেয়েছে।
মিস্টার ক্যারোট
রক্ত পাত বন্ধ হয়েছে।
উনি মিফেপ্রিস্টোন খেয়ে ফেলেছিলেন
ওইটা গর্ভপাত করার জন্য ব্যাবহার করা হয়
আর বাচ্চা?
এখনো বলতে পারছি না
আমি কিছু জেল দিচ্ছি
একটু ঠাণ্ডা লাগবে
আমি দুঃখিত
বসুন আপনি
এই যে তিনি
-দেখতে পাচ্ছেন, -না
এই যে এখানে
ও বাচবে তো?
আপনাকে ঔষধ দেয়া হয়েছে
ঠিক হয়ে যাবে আশা করছি
আপনারা আপাতত এখানে থাকুন তারপর উনাকে নিয়ে যাবো।
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে? -হ্যা।
তোমার মা?
খুজে পাওয়া যাচ্ছে না
ট্রান্সমিটার বনের মধ্যে পাওয়া গেছে
জানি না সে কি নিজেই সেটা ফেলে দিয়েছে কিনা?
আমার মনে হয় , আমি জানি ভার্জিনি আমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলো।
মনে হয় কোন চীনামাটির খনির মধ্যে
আমি একসময় মাটি স্পর্শ করলাম।
আমরা যেটা স্টুডিও তে ব্যবহার করি সেটা
আমরা বেশিদূর যাইনি তখন
এক্সচেঞ্জ কোথায় হয়েছিলো
মর্তেফন্টেইন এর কাছে
মন্টেসন
অইখানে একটা খনি আছে
জেনকে বাঁচাতে হবে
পাগল হয়েছে আগের প্ল্যানই কোন কাজে লাগেনি
যদি আমরা আবার কোন এটাক করি তাহলে হিতে বিপরীত হতে পারে
আমি আর এই কেসের দায়িত্বে নেই
আমি একাই যাবো
তুমি মানলে মানো না হলে কোন কথা নেই
ড্যামিয়েন
জেন তোমাদের ধোকা দিয়েছে ও খুবই বিপদজনক
নিজের ভবিষ্যৎ এর কথা চিন্তা করো তোমার ও পরিবার রয়েছে
আমার মা ও আমার পরিবার
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি
ধুর বাল
সোফিয়া স্টার্ন কে খবর দাও ওকে লাগবে
তুমি সবসময় নিজের অজান্তেই আমাকে সাহায্য করেছো
যখন তুমি আমার পশুরুপী বাবাকে মেরেছো তখন থেকেই
পরিবর্তে আমি তোমার জন্য সবই করেছি
যখন তুমি জেলে পচছিলে
আমি তোমার কাজ করেছি
তোমার ছেলেকে দেখেছি
ওর বিয়ে দিয়েছি
এমনকি তোমার কথাও গোপন রেখেছি
কিন্তু তুমি
তুমি সেগুলো মানলে না
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে
তাকে বেছে নিলে
সে তোমাকে স্বীকার করে না তোমাকে সে পছন্দ করে না
আমি তোমাকে সব দিয়েছি আমি সব ফেরত ও নিতে পারবো
অবশ্য...
-আমি সেটা নিয়ে নিয়েছি -তাই?
কিভাবে?
লুসির খুব পানি পিপাসা পেয়েছিল
আমি তাকে পানি দেই
সাথে গর্ভপাতের ওষুধ ছিল
তুমি কি ভাবছো, আমি চিন্তায় আছি সেটা নিয়ে?
তুমি আসলে বোকা
ক্যামিলি
আমি তোমাকে ধোকা দেইনি
আমি তোমাকে ওই ট্রান্সমিটার দিয়েছি
পুলিশ তোমার পরিচয় জেনেছে
তুমি তো জানতে যে ফোন ট্যাপ করা হয়েছে
তুমি সব খবর দিয়েছো
আমার মা আর আমি?
ড্যামিয়েন কিভাবে আমাদের খোজ পেলো?
সে ওই গানটা চিনে ফেলেছে
যেটা তুমি ফোরটিন কে মারা সময় গেয়েছিলে
আমি ওর ছোটবেলায় ওকে এটা শোনাতাম
খনিটা অনেক নিচু
ড্যামিয়েন বুঝতে পেরেছিল হয়তো কেউ ওই সময় ছিলো
হয় তোমার মা
না হয় তুমি
ক্যামিলি
তুমি নিজেকে ফাঁসিয়েছ
যাই হোক
এখন ব্যাপার হচ্ছে তুমি আর আমি
দুইজনেই মুক্ত
আর ড্যামিয়েন?
ও কিছুই জানে না
ও শুধু ন্যায় বিচারে বিশ্বাসী
আমরা সেরকম না
লাইট অফ করে দাও
হ্যা, ড্যামিয়েন আমার ছেলে
কিন্তু আমার উত্তরসূরি...
কিন্তু তুমি।
ক্যামিলি, আমার তোমাকে দরকার
তুমি যখন ছোট ছিলে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি এখন তোমার পালা
আমাকে ছেড়ে দাও
আমার একটা হিসাব বরাবর করা বাকি
সময় চলে যাচ্ছে
কেউ কি তার মা কে খুজছে
আলাদা হয়ে যাও
আসো
খুজে নাও, ছেলে
ড্যামিয়েন
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
আমি এখানে
চোখের শিল্ড খুলে ফেলো। খুলে ফেলো
ওকে ধরো
নড়বে না
জেন কোথায়? সে কোথায় ?
-চলে গেছে -কোথায়?
কোথায়?
গায়েব হয়ে গেছে
ওকে দেখো
জেন!!!
জেন!!
জেন আমাদের ধোকা দেয় নি
কোন কারণ নিশ্চয়ই আছে
সে হয়তো কোন কারনে ভার্জিনিকে রাজী করিয়ে পালিয়ে গেছে
ভার্জিনিকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
সম্ভব না
অন্য টিম এই কেসটা হাতে নিয়েছে
সেলে কোন
মাইক্রোফোন, ক্যামেরা কিছুই নেই
বলো জেন কোথায়?
সব পুলিশ তাকে খুঁজছে
আমার ওকে খুজতে হবে
আন হলে ওকে মেরে ফেলবে
আমি জানি না
জেন সম্পর্কে আমি শুধু জানি,
ও আর আমি একই
একই গল্প আমাদের
ছাড়ো আমাকে
জেন পালিয়ে গেছে
তুমি একটা পাগল, ক্যামিলি
হ্যা, আমি পাগল
তোমার মা ও
অনেক আগেই থেকেই সে পাগল
তুমি হয়তো ভাবছো, এই সব কাগজ দেখে তাকে তুমি চিনে ফেলেছো
তুমি কিছুই জানো না, ড্যামিয়েন
মানে?
কি জানি না?
সবকিছুর শুরু
আমার আর জেন দুইজনের একই জায়গা থেকে
আমি সেটা জানতে পেরেছি
তুমিও জানতে পারবে
তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
আমরা এখনই হিপনোসিস শুরু করবো, জেন
সবকিছু জানার জন্য।
তুমি রেডি?
হ্যা
তখন ছিল গরমের দিন
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম তাই মা কে ডাকলাম
গতকাল আমি আর বাবা লেকের পাশে হারি দেখেছিলাম
মাকে ছাড়া ভাল লাগছিল না
কালকে বাবা কাঁদছিল
সে ঘুমিয়ে ছিলো আর মাকে ডাকছিলো
কালকে তার মৃত্যুর এক বছর হবে
খুব খারাপ লাগছে আমি এখনো সেই সিংহ কে ভয় পাই
কোন সিংহ? যেটা তোমার মাকে মেরেছিল
ওইটা না আসলে আমার মা মরতো না
কিন্তু সিংহকে তো মারা হয়েছে।
না, সে আছে যেকোন সময় চলে আসবে
ও চায় আমি ওকে আদর করি
ও অনেক ভয়ংকর তাই আমি কিছু বলতে পারি না
জেন, সিংহ টা কোথায় ছিলো?
আমার শোবার ঘরে
হ্যালো, বাবা
তুমি এখানে এসেছো কেন?
আমার সবকিছু মনে আছে সেটা বলতে এসেছি
ঘুমিয়ে পড়েছো, জেন
আমার সোনা, জেন
আমার সোনা
চার্লস, কি করছো তুমি?
আমি এখনই চলে আসবো, সোনা
আমি চলে আসবো
কি করছিলে তুমি?
তুমি এত নিচ
-তুমি একটা পাগল -চুপ করো
আমি জানি আমি পাগল
জানো না তুমি আমি পাগল
আর ওর কাছে যাবে না
চলে যাও এখান থেকে
-আমি অসুস্থ -তুমি একটা নিচ
ছাড়ো আমাকে
তুমি আমার কাছে সবকিছু ছিলে
আমি তোমাকে ভালবাসতাম, জেন
একটূ বেশি, বাবা
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে ভালবাসো
মনে আছে তোমার? তুমি আর আমি
অন্যরকম ছিলো?
তাই না?
তুমি ও সেটা পছন্দ করতে
তুমি পছন্দ করতে
তুমিও আমাকে ভালবাসতে
মনে নেই
আমার সোনা
তুমি আমার কানে কানে যা বলেছিলে, সেটা আমার মনে আছে
"ভুল করো না, জেন
এটা আমাদের সিক্রেট
যদি তুমি কাউকে বলো
বাবা কস্ট পাবে
সে অনেক দুঃখ পাবে
তুই অইসময় আমাকে ধর্ষন করে আমার মধ্যে ওই পশুটাকে বড় হতে দিয়েছো
আর আমার চোখের সামনে আমার মাকে মেরেছো
জেন...
তুমি কি নিনোর সাথে ও তাই করেছো?
উত্তর দাও করেছো?
শুধু জেনের সাথে
বিশ্বাস করো
আমাকে উত্তর দাও তুমি কখনো ওর সাথে আমাকে দেখা করতে দাও নি
তুমি সবসময় বলেছো, ও খারাপ
আমি চাইনি...... আমি অসুস্থ
তুমি আমার জীবনটা নস্ট করেছো চার্লস
তাই তোমাকে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে
চলে যাও
হ্যা সোনা
আমিও
আমি আসছি
আমি তোমাকে ভালবাসি
মা
আমি বাবা হতে যাচ্ছি
এসো
আমি বাবা হতে যাচ্ছি
ওর কাছে যাও
যাও ওর কাছে
দেখা হবে
হ্যা
যাও।
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সম্পুর্ন সিরিজটি দেখার জন্য ।